英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
JET 572351 フロントフェンダー ふそう 大型スーパーグレート RHアルファード 30系 S/SA/SRシリーズ 専用設計 フロント バンパーグリル ガーニッシュ 2P ステンレス鏡面仕上げ ロアグリル アンダー ハイブリットスノーボードウェア キッズ スノーウェア スキーウェア スノボ 上下セット 動きやすい 子供用 男の子 女の子 ジュニア 雪遊び 通気性 保温 柔らかいKITACO ノンフェードブレーキシュー[SY-1N]/SR125（リア） 770-0019030(チャックル) chuckle 男の子 4層吊り式 トレーニングパンツ 5枚組 ブルー 95cm F4002E-95-31戸田レーシング TOYOTA トレノ、レビン AE86 4AG マフラーサイレンサー 18310-860-000SRAM【GX 2×11】トリガーシフターGX Rear Trigger 2x11 BLK (00.7018.209.002)Avenco マットレス ダブル 厚さ21cm 高反発 体圧分散 ポケットコイルマットレス 竹炭メモリーフォーム 寝姿記憶 消臭 吸湿 コイMOOG RK620474 Control Arm and Ball Joint Assemblyモーターヘッド ヘッドライトスイッチ ON OFF スイッチ フラットフェイス 1灯 H4バルブヘッドライト用 ライトスイッチ バイク日々道具 すり鉢 もとしげ 小 箱入り 白ナガオ パエリア鍋 IH対応 鉄 黒皮 22cm 913022 日本製RX 350 バージョンL 20仕様スピンドルグリル シーケンシャル信長の野望・創造 戦国立志伝 - PS3ヴォストフ グランプリII 三徳包丁(筋入・両刃)4175-17cm
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]