英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
カトラリー ＜CUTIPOL（クチポール）＞GOA White Gold テーブルナイフWECK ウェック ステッカー ラベル100枚入り 85651カシオ ネームランドテープ XR-18XS在庫有 チューブ プレスカブ50 ベンリィ50S スーパーカブ CD90 バーディ80 YB-1 タウンメイト 2.25-17 2.50-17 60/100-17 70/90-17 1本 イノウエタイヤIRCKSカートン折 No.7 / 5枚 TOMIZ/cuoca(富澤商店)ひな道具セット（ミニ） 陶器製_手描きKYMCO RACING125FI フロントスタンド ウイルズウィン（WirusWin）リンレイテープ 和紙マーキングテープ 七姫 155RB 7巻入matsukiyo 滅菌ガーゼS １２枚tower 排気口カバー 伸縮排気口カバー フラットタイプ （ タワー 山崎実業 伸縮式 フラット 排気口用カバー 排気口ガード 排気口 コンロ奥 ガード カバー ）【USA在庫あり】 981499 モトレックス MOTOREX レーシングギアオイル 10W40 1リットル SP店スマホケース スマホポーチ メンズ スマホホルダー 簡易防水 耐水 iPhone ベルト リュック ショルダー 携帯ケース4xCarマリンボートRVキャンピングカーキャラバンプラスチックカップドリンク缶ホルダー100mmブラックアスクル×エルモアいちばん 尿とりパッド 夜用 1箱（180枚：30枚×6パック入） オリジナル海鮮市場 北のグルメ 帆立 貝柱 （ 生冷 凍） Lサイズ 400g前後 北海道産 ホタテ貝柱 ほたて
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]