英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
エクスボーテ ビジョンファンデーション リキッド マットタイプ ３０g ベージュオークル０１【雑誌付き】星工業（自転車） 14×304 スポーク CP HOSHI三菱電機 MITSUBISHI コンセントプラグ変換コードP-01DC 700mmBIGMAN(ビッグマン) ショートビット10ミリ8 ピース/セット 木工ドリルビット 深さ ストップ カラーリング ポジショナー ドリルロケーター qstexpressSYS ( エスワイエス ) 路肩灯 右 B型路肩灯 (丸型) 24V25W 樹脂バイザー付 呼称 8351JR 083517(ベルト研磨材)ベルスター ＥＢ７６ベルト＃６００ １０本入 EB76-600インビジブルブラシリコンタイプバストアップブラブラジャーシリコン2色バストアップ結婚式二次会レディース夏TPLINK 無線ＬＡＮ メッシュＷｉＦｉ 中継器 ４３３＋３００Ｍｂｐｓ ＯｎｅＭｅｓｈ対応 ３年保証 ［ａｃ／ｎ／ａ／ｇ／ｂ］ RE230ＭＡＸ 充電式ブラシレスインパクトドライバ本体のみ赤 PJ-ID153R【雑誌付き】RIDEA パーツ HSBY Headset（Birdy MK2） カラー：レッド リデア（自転車）高岡・能作 錫100% ビアカップ 380cc 501331 送料無料 ポイント３倍ヘラマンタイトン インシュロックタイ グリップタイ ロールタイプ GTRBteteo マグストロー用スペアストローハンディーポンプ HP-200 寺田ポンプ
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]