「（ちょうどいいところで）ストップって言ってね」は英語で "Say when." と言います。"Can I have some milk in my coffee?（コーヒーにミルクを入れてもらえますか？）" "Sure [...]
英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
京抹茶どらやき（30ヶ入り・化粧箱） どら焼き 和菓子 お取り寄せ 手土産 ギフト 大阪 製餡所特製あんこ(創業80余年 老舗 あんこメーカoxiuly DRESS レディース カラー: ブラック【メーカー在庫あり】 4003318768538 アブス ABUS ディスクロック 300 C/SB 黄 HD店GoPro ヘルメットフロント＆サイドマウント AHFSM-001 返品種別A介援隊 移乗シート 長さ75cm CX-04002 ブルーCT 200h バージョンC 禁煙車HDDフルセグETC Bカメラナイキ スニーカー レディース W コートロイヤル 2NN NIKE DH3159 100 ホワイト 白 シューズ 靴 シンプル ブランド カジュアル盆提灯 モダン 組立簡単 セレン ケヤキ調 和紙二重張り 描き絵 秋草リース 初盆 新盆 岐阜提灯 おしゃれ お盆ちょうちんエレコム USBケーブル B USB3.0 (USB A オス to USB B オス) フェライトコア 3m ブラック USB3-BFRSタイチ(アールエスタイチ) ドライマスターフィット レイングローブ 防水・透湿 オールシーズン ブラック/レッド XL RST449コサージュ付 送料無料 9号〜15号 ラメ入りふくれジャガードジャケットスーツ シャンタン ロングスカート 結婚式 披露宴作業服 春夏用 作業着 作業ズボン カーゴパンツ 桑和SOWA198 吸汗速乾 ソフト加工 イージーアイロン 単品(上下セットUP対応) 上着別売り メンズマジェスティS（MAJESTY）2LD i-map インジェクションコントローラー カプラーオンセット KITACO（キタコ）L-リジン 錠剤 日本製 (330ｍｇ×360粒) 45〜120日分 【メール便専用品】【送料無料】 Made in Japan L-LYSINE [05] NICHIGA(ニチガ)サイドカバー 左右セット（ABS樹脂製 メッキフィルム） SP武川（TAKEGAWA） カブ（CUB）
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]