英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
太陽 イセキロータリー用 桜爪 40本セット [THA90017] 適合をお確かめ下さい子供ショール キッズ ケープ ボレロ 肩掛け 子供ドレス フェイクファー 長袖 フォーマル ジュニア 結婚式 発表会 七五三 秋冬 ウエディングケープGULL(ガル) GA-5595 サマーグローブ2 メンズ ネイビー/Lサイズ ダイビンググローブ三甲 株 サンコー 緩衝材EPスペーサー 780692 1210T20 グレー グレー 780692-00GLEP_GY-GY 期間限定 ポイント10倍リヤーサイドガラスのみ カラーフィルム プリウス ZVW30 カット済みカーフィルム 国産クスコ D1ロールバー 5点式、2名乗車 セリカ ZZT231 1999.9〜2006.4 154 261 D【送料無料】 一人でパーティー ワイン（ノンアルコール）amp;世界のマイルドチーズKATO Nゲージ 単線高架曲線線路 R282-45° 2本入 20-510 鉄道模型用品コーケン Z-EAL 3/8(9.5mm)SQ. エクステンションバー 全長250mm 3760Z-250ニットセットアップ レディース 40代 秋冬 長袖 ニットセーター 無地 ワイドパンツ ニットセットアップ オシャレ韓国風 大人着痩せ カジュアル 通勤 50代 30代金華山 華恋 ピラーカバー 各色 日野 17レンジャー 標準・ワイド H29/05〜Smarkey SAE - DC5521メスプラグアダプタケーブル 延長ケーブル 14AWG 15A カーソーラーバッテリー 用電源アダプター… スムス手袋 マチ付 白 LL (12双組×10袋) 4700-LL 1ケース(12双×10袋入)特別価格Reed Mens Vented Leather Motorcycle Jacket with Light Reflector (XL-Tall)好評販売中30ヴェルファイア前期 Zグレード用 フォグランプフレーム 純正色塗装済み！ 【シックスセンス ヤフーショップ】
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]