英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
オービック 6202 単票封筒用支給明細書ハーレー M8ソフテイル、ツーリング アッパークラッチケーブル 45インチ ブラックパール【Magnum】レーヨンカン付根付紐 50本入（単色） カンの色目：シルバー 全長約7.5cm (坪 約3.4cm) ＊手作りのため、商品により若干異なります。ケーシー レディス 8分袖 シェルピンク レディス 72-211/プロ用/新品使い捨てエプロン 食事用ＴＥ?Ｓ３０ホワイトトラック用品 受注制作 雅 車種専用シートカバー オリオン ツートンカラー ふそう大型 17スーパーグレート用ファイナルファンタジー9 ビジュアルアートコレクション限定価格New brothread Tear Away Machine Embroidery Stabilizer Backing 8quot;x8quot; - 100 Precut Sheets - Medium Weight 1.8 oz- Fits 4x4 and 6x6【メーカー在庫あり】 D58-15-712 ディーアールシー DRC シリコンフォークブーツ L 31T 41-46φ 青 SP店マイクロSD 64GB MicroSD スマホ ドラレコ ゆうパケット発送 代引き不可 TeamJapan MicroSDXC メモリーカード 64GB class10 UHS-I TUSDX64GUHS03ジュン (JUN) 可動式セパレート 4545BEAMS ビームス R-EVO ステンレス スリップオン 政府認証 CB400SB/SF #039;17〜Fintie Kindle Voyage 6 インチ ケース 最も薄く、最軽量の保護 高品質PU 合成レザー カバー マグネット機能搭載 KILIVE Ｉ ｌｉｖｅ 電動アシスト自転車用スイッチカバー（パナソニックＳＷ２０１８〜対応） ESC-07SWSALE 伊藤園 カテキン トクホ お〜いお茶 玄米茶 毎日1杯の青汁 350ml PET × 24本 3ケース 選り取り 【3〜4営業日以内に出荷】送料無料
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]