英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
バレーヒル エビシャッド 3インチ 16 スジエビ『配送は関東・東海限定』 イナバ物置 FM／バイク保管庫 FM-1826HY ハイルーフ 床付タイプ 多雪型 『バイクガレージ』リアブレーキペダル スーパーカブ５０ C50 キャブ車 カラーG-116 検/AA01 １０１２Ｈ２ 同梱可◎◇ 協永 KYO-EI ラグボルト M14×P1.5 首下35mm 17HEX 袋 60° テーパー座 クロームメッキ 日本製 300-17L 1個 ホイールボルトHalterUp ミニチュアホースホルターとリードロープ (2点バンドル) 10色 (グリーン M) 並行輸入品納期が早い 合計2000円以上で送料半額 国旗 缶バッジ or キーホルダー or マグネット 丸型56mm （ マーシャル ）珈琲工房ナナ製 丸棒から切りだしたエスプレッソ用タンパー 50ｍｍ用タクボ物置 グランプレステージジャンプ 屋外収納 小型 GP-177HT 幅1723×奥行835×高2100mm(たて置きタイプ)計量用 シリンジ 3ml (本体+ニードル) 計量注入器 プラモデル製作 工作 園芸 注射器 (Z55)帯揚げセット 洗える帯揚げ グレー ビーンズ 正絹三分紐 キラキラ 硝子 帯留め agset17015ストライカー スペシャルステップキット 4ポジション ニンジャ250/400 18〜 バックステップKIT SS-AA2143B【バラ】 高ナット SUS ステンレス M10X17X20 1個GARMIN (ガーミン) X20シリーズ 520/820用液晶保護フイルム 小 M04-TWC10-02【メーカー在庫あり】 HB0066C-11 ハリケーン ナロープルバック 1型 キット専用ハンドル 86年-08年 フュージョン、フォルツァ、シルバーウイング メッキ SP店アートナップ コーヒー・ドリッパー １杯用 １パック（５０枚）
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]