英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
コクヨ バッグインバッグ BizrAck A4 ブラック カハ-BR11D軽量茶碗 飯器 うすかる 干支 十二支/ 親子干支 茶碗 亥（いのしし） /ちゃわん 家庭用 業務用 /和食器 ポイント消化シンワ測定(Shinwa Sokutei) ファイバーノギス ダイヤル式15cm 19932津軽びいどろ 酒器 耐熱 片口 クリア F-49862《送料無料》文房具 鉛筆 筆箱 ふでばこ ペンケース 両面開 子供 キッズ 小学生 入学式 入園式 お祝い プレゼント 可愛いレック Florist 湯おけ 湯桶 ホワイト B-956電動お掃除ブラシ バスポリッシャー お風呂 掃除電動ブラシ 手持ち式 五種類の多機能ブラシ付 電動デッキブラシ ハンドル伸縮可能 0-90度D-bike mini プラス ミントブルーイブル ヘリンボーン柄 キルティングマット 150×200 韓国布団TOA スピーカー(壁埋込型)3W PC-391勝星 防水・透湿足カバー ロング AS-500 ネイビー 5足 代引き不可荷締めベルト 25mm×約2m/3-9252-01パンドウイット パンドウイット ロックアウト用ハイセキュリティパドロック 黒 PSL-7BL-LSゴルフ スリクソン ＳＭＨ０１３６ポラリスに適合する自動ラジエーターファンサーマルスイッチセンサー交換部品
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]