英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
コダマ樹脂工業 ローリータンク用1インチバルブセットCGUTS CHROME GUTS CHROME:ガッツクローム ケイヒン・バタフライキャブ用スロージェット0.75 その他車種 汎用テトラ (Tetra) テトラ 26℃セットヒターJ 150W外付けHDD テレビ録画 500GB Windows10対応 REGZA ブラック USB 3.1 Gen1 据え置き 外付けハードディスク MAL3500EX3-BKsuppina 子供用マスク 園児・低学年用 50枚入(ウクライナ寄付金対象商品)narifuri ナリフリ NFLE_05 narifuri×Lee サイクルスキニーデニムパンツ INDIGO インディゴDeda（デダ）SUPERZERO WHT 27.2/350 SB25シートポスト国産 モダン仏壇 アニー 43号 日本製 桐 仏壇 モダン 床置き おしゃれ シンプル ナチュラルSP武川 SP武川:SPタケガワ クラッチプレートクリップリムーバーS STRAIGHT/19-040 (STRAIGHT/ストレート)amiibo あみぐるみポチ (ヨッシー ウールワールドシリーズ)JB-202 アニバーサリーテールレンズ 黄トネ(TONE) インパクト用ロングソケット HP4NV-14L 差込角12.7mm(1/2quot;) 二面幅14mmステンカラーコート PEツイル/ステンカラーロングコート/261687安全靴 ミズノ オールマイティALMIGHTY LS2 22L MIZUNO F1GA2101 あすつく対応
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]