英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
藤原産業 SK11 ハンドナッター HN-50 【品番：4977292217040】セイラス（seirus） 20KT ネオフリースコンボスカーフBK （メンズ）ロング丈ドレス ワンピース ロング丈ワンピース 夏 星 羽 レディース 着痩せ効果 袖なし ドレス フォーマル ワンピース 上品 スリム おしゃれ 大人キジマ 201-481 MXグリップ 非貫通タイプ ブラック 全長116mm 22.2mmハンドル用 汎用 キジマ 201-481日立 HITACHI 照明用カバーA20 FU-448（返品不可）並行輸入品 牽引ロープ Hi-Lift Jack STRP-230 2 x 30#039;リカバリーストラップ（各1個）赤ハーネス ACC分岐ハーネスキット ブレーキスイッチ 187平型端子 KIJIMA（キジマ）コミネ(KOMINE) バイク用 ネオプレーングローブ レッド XL GK-753 665 秋冬春向け 防風特別価格urecity レディース ラグジュアリー ビンテージ トランク 荷物セット 2ピース キュート レトロ ピンク ハードサイド スーツケース, レッド好評販売中Star Wars 2000 Collection Episode 1 The Phantom Menace 9 Inch Tall Fully Poseable Action Figure with Authentically Styled Outfit and Accessories身幅たっぷり〜 ドルマン ロング丈 トップス サイドタック ドレープ 薄手 カットソー 長袖 Tシャツ 大きい ゆったり チュニック プルオーバー 春夏 秋冬 4955NITRIP 蛇口 分岐 4分岐蛇口 真ちゅう ホース分岐コネクタ 配管継手 分岐止水栓 散水バルブ 水道 分岐 散水用具 園芸 家庭菜園灌漑、庭灌漑ベルリンガー タンク一体式φ14.5 クラッチマスター ストリート4フィンガー チタン CRO9-4ブルーリッジチェアワークス ボトルオープナー 19271001 キャップリフター 栓抜き ボトルオープナー 木材再利用Matris Matris:マトリス カートリッジキット F25R RS660
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]