英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
RR10004 ラフブーメランベルト ブラック 7インチ/レギュラーサイズ ラフアンドロード（Rough＆Road）セットアップ レディース スカート スーツ 裾フリル ジャケット 膝下スカート 秋冬春 フォーマル お呼ばれ 40代 50代 60代 オシャレ 13781キャラプレタッチペン マリオB清水製作所 包丁研ぎ 角度 固定ホルダー スーパートゲール 日本製 100mmサンフレックス サンディングペーパー（布） No.5704 [A012302]ファンデーション SPF33 PA+++ ワン・ブラッシュ エアリーフォーカスパウダー 素肌がきれいな人に見せる大人ファンデーションドライブレコーダー録画中 マグネットシート 中国語バージョン 中文 小サイズ 3枚セット ステッカー 車 後方 煽り 危険運転 対策 ドラレコパナソニック Panasonic 食器洗い乾燥機 シルバー NP-TZ100-S水貼りシャワーフック スケルトンオレンジドレスシューズ 赤ちゃん 靴 フォーマルシューズ ファーストシューズ マジックテープ ベビーシューズ ラウンドトゥ リボン キラキララインストーン 柔らかい木製 お椀 汁椀 食洗機対応 羽反小汁椀 目摺りTARAS BOULBAタラスブルバ レディース 半袖ハーフジップシャツ TBW-S22-014-064 GRN トレッキング アウトドア 半袖シャツ レディース グリーングレー限定価格HEEPDD 20pcs Thread Bobbins 2pcs Bobbin Cases Sewing Machine Part Accessories Tool Set for Babylock Singer送料無料三菱電機 LR6N/10S アルカリ乾電池（単三）10本入りパック【東京堂インターナショナル空手衣】 ＫＡ−９【セット】身長190cmサイズ
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]