英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
Ｚ ハンディ１５０ 精密目 本体ブーツ THE NORTH FACE / キッズ ベース キャンプ ブーティ ショート ウォータープルーフ （15〜22cm）(セキュリティーシール)ヒサゴ プリンタ帳票Ａ４白紙３面６穴 FSC2005Zディスカバリー HSE (ディーゼル) 4WD 認定中古車 7人乗りパンツ 【矢野未希子さん着用】BREEZE HEMP ブリーズヘンプ テーパード パンツハニー ミックスナッツ 300gテールランプ（テールライト）（左）イスズフォワード（FRR/FSR/FTR) 純正同等品＜3515L/035152＞ポリエステル・綿 名古屋帯と京袋帯の作り帯加工 （メール便不可）BUFFALO BDXL対応 USB2.0用ポータブルブルーレイドライブ スリムタイプ シルバー BRXL-PT6U2V-SVDプラス 年組氏名スクールフラットファイル A4-S 10冊 79-346×10 グリーン●エコギア バグアンツ 4インチ 【メール便配送可】 【まとめ送料割】【雑誌付き】Mr．LOCKMAN その他盗難防止グッズ ML-110 リンク＆ディスク 900mm GR ミスターロックマンPuente ピアス穴不要 フェイクピアス 3連 チェーン プレート付き 両耳セット イヤリング イヤーカフ 鎖 ロング 穴なし メンズJET570989ジェネレーションキャンターSAグレードミラーステーブラケットカバー(R/Lセット)コクヨ ファイル クリアファイル NEOS 替紙式 A4 縦 ミドル 30穴 ターコイズブルー ラ-NE720B
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]